Jak przygotować i dodać napisy do video na Facebooku?

Napisy na Facebook.com! Wielu moich znajomych zwraca się do mnie z pytaniami typu: „czy wiem jak dodać napisy do video na Facebooku” albo „jak przygotować napisy do video na Facebooku?”. Dziś postaram się na nie odpowiedzieć, ponieważ najprawdopodobniej i Wy chcielibyście to wiedzieć.

Czytaj: Aktualne wymiary grafik na Facebooku

Z wpisu dowiesz się:

• Jak przygotować napisy do video na Facebooku?
• Jak dodać napisy do video na Facebooku?
• Dlaczego polskie znaki nie wyświetlają się w napisach do video na Facebooku?

Bez zbędnych wstępów, przejdę od razu do odpowiedzi na pytania.

Napisy do video na Facebooku.

Aby przygotować napisy do filmu na Facebooku wystarczy zwykły notatnik (dla komputerów Mac jest to TextEdit). Otwieramy go i zapisujemy w nim wszystko, co chcemy aby pojawiło się w napisach pod filmem według schematu:

1. Numer ramki napisów w sekwencji.
2. Początkowe i końcowe czasy, w których ramka z napisami powinna się pojawić.
3. Tekst napisu.
4. Pusty wiersz oznaczający początek nowej sekcji napisów.

Format czasu w zapisie napisów wygląda następująco godziny:minuty:sekundy,milisekundy. Każdy znacznik czasu jest oddzielony dwufunkcyjną strzałką („- ->”) oraz pustą linią przed następną sekwencją napisów.

Gdy mamy już przygotowane napisy do całego video na Facebooku, czas zapisać je w odpowiednim formacie.

Napisy do video – jak przygotować plik *SRT?

Plik „SubRip Subtitle”, znany również jako SRT (.srt), jest jednym z najczęściej używanych formatów napisów. Pochodzi z oprogramowania SubRip, które służy do „ripowania” (wyodrębniania) podtytułów i czasów z filmów DVD.

Dlaczego polskie znaki nie wyświetlają się w napisach do video na Facebooku?

Zapisując plik w formacie *.srt bardzo ważne jest kodowanie. Aby na video pojawiły się znaki z polskimi końcówkami należy podczas zapisu kodowanie zmienić z ANSI na UTF-8. Tym samym poznaliście odpowiedź na pytanie numer 3.

Ważne!

Aby Facebook widział, że napisy są w języku polskim, plik musi mieć nazwę:

nazwapliku.pl_PL.srt

Czas na ostatnią zagadkę!

Jak dodać napisy do video na Facebooku?

Gdy mamy już gotowy plik w formacie *.srt, możemy przystąpić do dodania napisów do video znajdującego się na platformie Facebook.com (napisy możemy dodawać również w trakcie uploadowania video).

Gdy materiał video zostanie wgrany na platformę społecznościową, przechodzimy do zakładki ‘napisy’.

Napisy na Facebook.com

• Po kliknięciu na Język filmu wybieramy ten, który nas interesuje. Na nasze potrzeby wpisujemy polski.
• W sekcji Dodaj nowe napisy klikamy na Prześlij i wybieramy przygotowany wcześniej plik na komputerze nazwapliku.pl_PL.srt
• Gdy plik zostanie dodany do materiału video, zostaniemy o tym poinformowani.
• W sekcji Domyślny język wybieramy polski.

U mnie wygląda to tak:

Gdy pozostałe szczegóły video na Facebooku mamy już uzupełnione, nie pozostaje nic innego jak kliknąć Opublikuj.

Jak wygląda video z napisami? Przykład:

Jeśli uważasz, że powyższe okazały się przydatne, podaj dalej w mediach społecznościowych. Dziękuję!